texte, mise en scène Ivan Viripaev
J’écris ton nom
Débuté avant la guerre en Ukraine, ce projet a redoublé d’actualité depuis. Le dramaturge russe à l’écriture électrisante, Ivan Viripaev, y met en scène des textes de prisonniers politiques, notamment enfermés au Bélarus. On sait que le pays, allié indéfectible de Moscou, est dirigé, opprimé et réprimé par le dictateur Loukachenko. Portés par six acteurs Bélarusses et deux polonais, ces textes sont ceux qui ont été prononcés au tribunal, dernière prise de parole des accusés avant leur condamnation. Ils soulèvent les perspectives d’un autre monde, les utopies d’individus, souvent jeunes, prêts à souffrir pour la liberté. Un souffle venu de l’Est, de celles et ceux qui payent comptant leur engagement, comme un signal d’alerte que nous ne pouvons ignorer.
avec
Bartosz Bielenia
Ewelina Pankowska
Valentina Sizonenko
Paweł Haradnitski
Palina Dabravolskaja
Igor Shugaleev
Palina Chabatarova
Aleh Harbuz
scénographie
Karolina Bramowicz
costumes
Maria Duda
musique
Jacek Jędrasik
(projet WARSZAWIAK)
regard chorégraphique
Paweł Sakowicz
vidéo, identité graphique
Sergey Shabohin
traduction
Agnieszka Sowinska
Joanna Bernatowicz
traduction simultanée
Manon Gallet
Alex Ducret
assistanat à la mise en scène
Rafał Pyka
Michał Wolny
photographe
Alexandra Kononchenko
Spectacle créé en décembre 2021 à Nowy Teatr, Varsovie, Pologne. Production WEDA Projekt / Fondacja Sztuki Kreatywna Przestrzen. Coproduction Nowy Teatr, Sens Interdits. Avec le soutien du Ministère de la Culture, Patrimoine National et sport. Production déléguée espace Francophone Festival Sens Interdits. Partenaire Fondacja Solidarnosci Miedzynarodowej.
Spectacle en bélarusse, russe et polonais, traduction simultanée en français
Représentation du mar. 07 fév. suivie d'une rencontre avec l'équipe artistique